NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Blackmore's Night - Under a Violet Moon
Text písně v originále a český překlad
Under a Violet Moon | Pod fialovým měsícem |
| Dancing to the feel of the drum | Tanec k pocitu z bubnu |
| Leave this world behind | Nechat tento svět za zády |
| We'll have a drink and toast to ourselves | Máme pro sebe pití a toust |
| Under a Violet Moon | Pod fialovým měsícem |
| Tudor Rose with her hair in curls | Tudorská Růže s jejími kadeřavými vlasy |
| Will make you turn and stare | Tě přiměje otočit a zírat |
| Try to steal a kiss at the bridge | Zkus ukradnout polibek na mostě |
| Under a Violet Moon | Pod fialovým měsícem |
| Raise your hats and your glasses too | Mávejte svými klobouky a také svými brýlemi |
| We will dance the whole night through | Budeme tančit přes celou noc |
| We're going back to a time we knew | Vrátíme se do času, který jsme znali |
| Under a Violet Moon | Pod fialovým měsícem |
| Cheers to the Knights and days of old | Na zdraví rytířů a starých dnům |
| the beggars and the thieves | žebráků a zlodějů |
| living in an enchanted wood | žijícím v zakletém lese |
| Under a Violet Moon | Pod fialovým měsícem |
| Fortuneteller what do you see | Jasnovidče, co vidíš? |
| Future in a card | Budoucnost v kartách |
| Share your secrets, tell them to me | Poděl se o svá tajemství, řekni mi je |
| Under a Violet Moon | Pod fialovým měsícem |
| Raise your hats and your glasses too | Mávejte svými klobouky a také svými brýlemi |
| We will dance the whole night through | Budeme tančit přes celou noc |
| We're going back to a time we knew | Vrátíme se do času, který jsme znali |
| Under a Violet Moon | Pod fialovým měsícem |
| Raise your hats and your glasses too | Mávejte svými klobouky a také svými brýlemi |
| We will dance the whole night through | Budeme tančit přes celou noc |
| We're going back to a time we knew | Vrátíme se do času, který jsme znali |
| Under a Violet Moon | Pod fialovým měsícem |
| Close your eyes and lose yourself | Zavři oči a ztratíš sám sebe |
| In a medieval mood | Ve středověké atmosféře |
| Taste the treasures and sing the tunes | Ochutnej poklad a zpívej melodie |
| Under a Violet Moon | Pod fialovým měsícem |
| Tis my delight on a shiny night | To je mé potěšení ze zářivé noci |
| The seasons of a year | Období roku |
| To keep the lanterns burning bright | Aby se nechaly lucerny jasně plát |
| Under a Violet Moon | Pod fialovým měsícem |
| Raise your hats and your glasses too | Mávejte svými klobouky a také svými brýlemi |
| We will dance the whole night through | Budeme tančit přes celou noc |
| We're going back to a time we knew | Vrátíme se do času, který jsme znali |
| Under a Violet Moon | Pod fialovým měsícem |
| Raise your hats and your glasses too | Mávejte svými klobouky a také svými brýlemi |
| We will dance the whole night through | Budeme tančit přes celou noc |
| We're going back to a time we knew | Vrátíme se do času, který jsme znali |
| Under a Violet Moon | Pod fialovým měsícem |
| Text vložil: Pohodář Tom (28.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (28.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad